Trendyol'da Kürtçeye sansür iddiası: Mağaza kapatıldı

Diyarbakır’da kurulan Pirtûka Kurdî, 2021 yılında çeşitli e-ticaret platformlarının yanı sıra Trendyol’da da mağaza açarak kitap, kupa, poster ve benzeri ürünlerin satışını yapmaya başladı. Pirtûka Kurdî genel koordinatörü Bawer Berşev, yaklaşık 3 yıl önce Zekî Beq’e ait “Kürtler ve Kürdistan Tarihi” kitabı nedeniyle ilk uyarıları almaya başladıklarını söyledi.

Söz konusu kitabın yasaklı olmamasına rağmen “marka hatası” gerekçesiyle kaldırıldığını belirten Berşev, itirazlarının kabul edilmediğini ifade etti. Bu süreçten sonra platformun “radarına girdiklerini” öne süren Berşev, baskıların giderek arttığını dile getirdi.

Berşev, yaşananların Kürtçe ve Kürdistan ifadelerden kaynaklandığını düşündüklerini belirterek, “Kürtçe veya Kürdistan ibareleri açıkça gerekçe olarak sunulmuyor. Bunun yerine ‘orijinal değil’ ya da farklı sebepler öne sürülüyor. Fatura ve belgelerimizi sunmamıza rağmen ürünlerimiz kabul edilmiyor” dedi.

‘Bin 300’den fazla ürün yasaklandı’

Pirtûka Kurdî mağazasının 14 Haziran’da tamamen kapatıldığını söyleyen Berşev, yaklaşık bin 300 kitabın satıştan kaldırıldığını ifade etti. Berşev, “Sadece kitaplar değil; dergiler, posterler, tablolar ve çeşitli materyaller de yasaklandı. Kürtçe çocuk kitapları dahi kaldırıldı. Toplamda 48 puan ihlal verildi ve mağazamız kapatıldı” diye konuştu.

Kürtçe ifadelerin anlaşılmadığını savunan Berşev, “Örneğin bir kupanın üzerinde ‘Rojbûna te pîroz be’ (Doğum günün kutlu olsun) yazıyor. Bunu anlamadıkları için sorun olarak görüyorlar” dedi.

‘Paramıza da el konuldu’

Mağazalarının kapatılmasıyla birlikte maddi kayıp yaşadıklarını belirten Berşev, içeride yaklaşık 100 bin TL’lerinin kaldığını ve ödemelerin yapılmadığını iddia etti. Tüm itirazlarının reddedildiğini söyleyen Berşev, “5 yıllık emeğimiz yok ettiler. Bu da yetmiyormuş gibi paramiza da el koydular. Bunun haricinde orası için çok ciddi yatırımlar yaptık. Site üzerinden binlerce ürün satıyoruz. İtiraz sürecimiz devam ediyor. Onlara ihtarname yolladık,açmadılar. Şimdi dava açacağız” dedi.

Berşev, şunları aktardı: “Amacımız yalnızca mağazamızın açılması değil. Türkiye’deki hiçbir kurumun Kürtçe ve Kürdistan ibareleri bulunan ürünleri keyfi şekilde yasaklamaması gerekiyor.”

Süreç ve Kürtçeye yasak

Yürütülen bir çözüm sürecinde böyle bir durum yaşanmasını kabul edilemez olduğunu vurgulayan Berşev, “Bir çözüm sürecinden söz edilirken bu tür uygulamaların yaşanmasını anlamakta zorlanıyoruz. Onların gözlerinde Kürdistan, Kürtler üzerindeki kitaplar terörize. Bu yüzden bu yasağı ve faşizmi üzerimizde yürütüyorlar. Bizde bunu kabul etmiyoruz” ifadelerini kullandı.