Zazaca’ya 28 yıldır emek veren grup Diyarbakır’da buluştu

AMİDA HABER - Zazaca üzerine 1996’dan bu yana çalışmalarını sürdüren Vate Çalışma Grubu, bugün Diyarbakır’daki The Green Park Otel’de 39. toplantısını gerçekleştirmeye başladı. Toplantıya grubun 24 üyesi katılıyor. Dört gün sürecek toplantının koordinatörlüğünü M. Selim Uzun yürütüyor.

Zazaca için 28 yıllık çalışma

Vate Çalışma Grubu, 1996 yılında İsveç’in başkenti Stockholm’de, farklı bölgelerden gelen ve Zazaca dilinde yazan kişiler tarafından kuruldu. 1997’de Vate dergisinin ilk sayısını yayınlayan grup, bugüne dek 81 sayı çıkardı. İlk 20 sayı İsveç’te basıldı. 2003’te Vate Yayınevi’nin İstanbul’da kurulmasının ardından dergi yayını Türkiye’de devam etti. Vate dergisi, 27 yıldır aralıksız yayımlanan ve Zazaca diline hizmet eden tek dergi olma özelliğini taşıyor.

Zazaca üzerine 1996’dan bu yana çalışmalarını sürdüren Vate Çalışma Grubu, bugün Diyarbakır’daki The Green Park Otel’de 39. toplantısını gerçekleştirmeye başladı. Toplantıya grubun 24 üyesi katılıyor. Dört gün sürecek toplantının koordinatörlüğünü M. Selim Uzun yürütüyor.

Zazaca için 28 yıllık çalışma

Vate Çalışma Grubu, 1996 yılında İsveç’in başkenti Stockholm’de, farklı bölgelerden gelen ve Kırmancki (Zazaca) dilinde yazan kişiler tarafından kuruldu. 1997’de Vate dergisinin ilk sayısını yayınlayan grup, bugüne dek 81 sayı çıkardı. İlk 20 sayı İsveç’te basıldı. 2003’te Vate Yayınevi’nin İstanbul’da kurulmasının ardından dergi yayını Türkiye’de devam etti. Vate dergisi, 27 yıldır aralıksız yayımlanan ve Zazaca diline hizmet eden tek dergi olma özelliğini taşıyor.

Yazım birliği ve sözlük çalışmaları yapıldı

Grup, 1996’dan 2024’e kadar Avrupa’da ve Türkiye’de toplam 38 toplantı gerçekleştirdi. Bu toplantılarda Zazaca yazım kuralları belirlendi ve dilin standardizasyonu için çalışmalar yürütüldü. Günlük kullanımda yer alan 10 binden fazla temel kelime ve 60 binden fazla varyantı incelendi. Bu çalışmalardan elde edilen sonuçlar, iki ayrı sözlükte toplandı. Sözlükler bugüne kadar beşer kez basıldı:

Kırmancki (Zazaca) - Türkçe Sözlük, 5. Baskı, Vate Yayınevi, İstanbul, 2016
Türkçe - Kırmancki (Zazaca) Sözlük, 5. Baskı, Vate Yayınevi, İstanbul, 2019

Ayrıca, Kırmancki (Zazaca) Yazım Kılavuzu da üç kez basıldı. Son baskısı 2023 yılında yayımlandı.

56 kişi çalışmalara katıldı, 6 kişi hayatını kaybetti

Kuruluşundan bugüne kadar toplam 56 kişinin yer aldığı Vate Çalışma Grubu’nda, altı kişi yaşamını yitirdi. Hayatını kaybedenler: Memo Darêz (Bongilan), Wisif Kaymak (Piran), Ahmedê Dirihî (Bingöl), Polat Aydin (Çermik), Mahmûd Nêşite (Lice) ve Munzur Çem (Dersim).

Vate Çalışma Grubu’nun mevcut üyeleri

Grubun 39. toplantısına katılan mevcut 24 üyesi şunlardır:

Vate Çalışma Grubu’nun mevcut üyeleri
Grubun 39. toplantısına katılan mevcut 24 üyesi şunlardır:
Nadîre G. Aldatmaz (Dersim)
Netîce Altun (Kulp)
Serdar Bedirxan (Dicle)
Îbrahîm Bîngol (Varto)
Nureddîn Celalî (Bingöl)
Haydar Diljen (Siverek)
J. Îhsan Espar (Dicle)
Neymetullah Gunduz (Eğil)
Deniz Gunduz (Varto)
Ronya Îlbasmiş (Siverek)
Doxan Karasu (Bingöl)
Ehmed Kirkan (Siverek)
Huseyîn Kulu (Dersim)
Seyîdxan Kurij (Bingöl)
M. Malmîsanij (Dicle)
Selîm Mûrat (Palu)
Mehmet Olmez (Gel)
Wisif Pîrbab
Ugur Sermîyan (Dersim)
Şukrî Urgun (Hani)
Muzafer Xeylanij (Palu)
Pinar Yildiz (Lice)
Weysel Yıldızhan (Çermik)
Zulkuf Demirtaş (Palu)