Kürt sanatçılar arasında ‘çeviri’ polemiği

Şanlıurfalı şarkıcı ve doktor Ferhat Göçer Kürtçe müziklerin Türkçeye çevrilmesiyle ilgili açıklamaları ünlü Kürt soprano Previn Chakar’i kızdırdı.

‘Kürtçe müzikler Türkçeye çevrilmeli’

Bir televizyon kanalına konuşan Göçer, “Kürtçe Müziklerin, Türkçe'ye çevrilmesini olumlu buluyorum! Kürtçe müzikler de telif hakkı konusunda tarihi bir fırsat! Bu ülkede söylenen bütün farklı dildeki şarkıları haklarını koruma altına alacağız” açıklaması yaptı.

Chakar karşı çıktı

Şanlıurfalı sanatçının bu sözlerini eleştiren ünlü Kürt soprano Pervin Chakar, “Ferhat Bey, yaklaşık bir yüzyıldır Kürtçe müzik, Türkiye’deki sanatçılar tarafından Türkçeye çevrildi. Bu nedenle Kürt halk ezgilerinin büyük bir kısmı TRT arşivlerinde Türkçe eserler olarak notaya alındı ve seslendirildi. Kürt müziğinin korunması ve gelecek kuşaklara aktarılması açısından Kürt Müziğinin Türkçe’ye çevrilmesi konusunda söylediklerinize katılmıyorum. Ayrıca Kürt müziğinin telif haklarının yeterince korunduğuna da inanmıyorum. Bu konuda çok ciddi çalışmalar yapılmalı; Kürt müziği özgün haliyle korunmalıdır.

Ayrıca, Kürt müziğinin telif haklarının korunabilmesi için bağımsız ve yetkin bir komisyon kurulmalı; Kürt sanatçılarının emekleri, üretimleri ve kültürel mirasa katkıları güvence altına alınmalıdır” sözleriyle yanıt verdi.

Pervin Chakar kimdir?

19 Haziran 1981 yılında Mardin’in Derik İlçesi’nde dünyaya gelen Pervin Chakar (Pervin Çakar) 5 çocuklu bir ailede büyüdü. Öğretmen olan babasının tayini nedeniyle ailecek gittikleri Bismil’de ortaokul öğrencisi iken halk müziği ile ilgilendi. 1995 yılında Diyarbakır Anadolu Güzel Sanatlar Lisesi’nde başladı. 1999’da aynı liseden birincilikle mezun oldu. Aynı yıl Gazi Üniversitesi Müzik Öğretmenliği Bölümü’nde başladığı yüksek öğrenimini 2003 yılında üniversitenin Şan Ana Sanat Dalı’nda tamamladı. 2016 yılından beri yaşamını Almanya’da sürdüren Kürt sanatçı 2018’de Köln Filarmoni Gençlik Orkestrası ile Mozart’ın konser aryalarından seçmeler sundu. 2019’da Gomidas’ın 150. doğum yılı nedeniyle Berlin'de ve İstanbul'da konserler verdi.