Binlerce Kürtçe isim bu sözlükte

AMİDA HABER - Ciltli özel basımı yapılan Ferhenga Navên Zarokan - Çocuk İsimleri Sözlüğü, araştırmacı ve tanınmış yazar Mustafa Uzun’un uzun soluklu çalışması olup çocuklarına Kürtçe bir isim vermek isteyen anne babalar ve ilgililer için önemli bir kaynak niteliğinde.

Yaşar Kemal’in romanı bu sefer Kürtçede

Kitabın ön sözünde Uzun, hazırladığı bu eserini Kürt edebiyatının öncü kalemlerinden biri olan abisi yazar Mehmed Uzun’a adadığını belirtiyor.

‘Amacım, isimleri anlamlarıyla birlikte yazmaktı’

“Bu isim derlemesinde yaklaşık 3900 özgün Kürtçe ismi bir araya getirdim. Ancak bunların hepsi Kürtçe isimleri oluşturmuyor; Kürtçenin zenginliğinden dolayı belki bu isimlerin sadece küçük bir kısmı Kürt isimlerinin tüm zenginliğini yansıtıyor olabilir.

İsimlerin hiçbirini kendim uydurmadım. Kitaplardan, dergilerden, gazetelerden ve internet sitelerinden topladığım isimlerin kaynaklarını da yazdım. Ama bazı isimleri de tanıdıklarım ve arkadaşlarım bana gönderdi; bu arkadaşların sayısı fazla olduğu için, onların isimlerini kaynaklarda yazamadım. Hepsine teşekkür ederim, onların da bu derlemede katkısı var. Bazen bana gelen isimlerin anlamlarını bilmediğim için yazmadım; çünkü amacım, isimleri anlamlarıyla birlikte yazmaktı.

‘Abim Mehmed’e verdiğim sözü yerine getirdim’

Yeni oluşturulan bazı isimler –örneğin Arhat, Dilhat, Raperîn, Jewtenya, Nûpelda vb.– özgün Kürtçe isimler olmayabilir, ama Kürtlük ruhu ve hayal gücüyle oluşturulduklarından Kürt ismi olmuşlardır. Bu yüzden bunlar da artık Kürtçe isim sayılır. Eğer bu derlemede tek bir isim bile bir Kürt kızı ya da Kürt erkeği için seçilirse, amacıma ulaşmışım demektir ve bu çalışmayı, abim Mehmed Uzun’a verdiğim sözün bir parçası olarak yerine getirmiş olurum.”