Nadirov'un hatıraları Kürt okurla buluştu: ‘Burada sadece Kürtçe geçer’

Toplam 190 sayfadan oluşan kitap, Têmûrê Xelîl tarafından Kürtçeye tercüme edildi. Eserin orijinali, Nadir Nadirov’un vefatının ardından 2022 yılında Kazakistan’ın Almatı kentinde Rusça olarak yayımlanmıştı.

Diyarbakır Kitap Fuarı’nda söyleşi düzenlendi

Kitabın yayımlanması vesilesiyle bugün Diyarbakır Kitap Fuarı’nda Doz Yayınları tarafından Nadirov’un anısına bir söyleşi gerçekleştirildi. Etkinlikte Narîn Nadirova ile Salih Kevirbirî, eserin içeriği ve Nadirov’un yaşamına ilişkin değerlendirmelerde bulundu.

‘Nadir Nadirov sadece Kürtçe konuşurdu’

Etkinlikte Nadir Nadirov’a ilişkin anılarını paylaşan Narîn Nadirova, Nadirov ile ilgili anılarına değindi.

Amida'ya konuşan Nadirova, Nadirov’un aile içinde ve yaşadığı çevresinde kullanıldığını belirterek şöyle konuştu:

“Çocuklar dışarıda Kazakça ve Rusça konuşurlardı. Eve geldiklerinde Nadir Nadirov, ‘Burası Kürdistan, burada Kürtçe geçerli’ derdi.‘Başka diller geçmez.’ Bu yüzden de sadece Kürtçe konuşurdu. Yani Nadir Nadirov toplumun içindeyken kimse başka bir dil konuşamazdı, sadece Kürtçe konuşulurdu.”

‘Bu kitap benim için çok önemli’

Narîn Nadirova, Diyarbakır’da bulunmaktan ve Nadirov’un hatıratının Kürtçe yayımlanmasından duyduğu memnuniyeti dile getirdi.

Nadirova, kitabın Rusçadan Kürtçeye ilk kez çevrildiğini belirterek, “Bugün Diyarbakır’dayız, Amed’deyiz. Bugün fuarda Nadir Nadirov’un kitabı çıktı. Bu kitap ilk kez Rusçadan Kürtçeye çevrilerek yayımlandı. Benim için çok büyük bir gurur. Hayal ettiğimiz bir şeyi gerçekleştirdik” dedi.

Nadirova, Nadirov’un yaşamının ve ailesinin tarihinin kitapta önemli bir yer tuttuğunu belirterek sözlerini şöyle sürdürdü:

“Benim için de çok önemli. Nadir Nadirov kendi yaşamını bu kitapta anlattı. Zorlu yaşamını, yaklaşık yüz yıl önce Kafkasya’ya göç ettirilmelerinden başlayarak anlatıyor. Orada, Nahçıvan’da sürgüne gönderildiler ve ardından Kazakistan’a sürgün edildiler. Bu nedenle bu kitap benim için çok önemli. Çünkü bütün aile ve aile tarihimiz orada.”

Nadir Nadirov kimdir?

Prof. Dr. Nadir Nadirov, petrol ve jeoloji alanındaki çalışmalarıyla tanınan Kürt bilim insanlarından biri olarak biliniyor. Nadirov’un yaşam öyküsünü ve bilimsel çalışmalarını anlattığı hatıratı, ölümünün ardından 2022 yılında Almatı’da Rusça olarak yayımlandı.

Doz Yayınları tarafından Kürtçeye kazandırılan “Rêya Min a Dijwar Ber bi Zanyariyê ve”, Nadirov’un çocukluk yıllarından bilimsel yaşamına, ailesinin tarihinden sürgün ve göç deneyimlerine uzanan yaşam öyküsünü okura aktarıyor.