Diyarbakır 5 Nolu’yu anlatan kitap Kürtçeye çevrildi

AMİDA HABER - 12 Eylül 1980 Askeri Darbesi’nde sonra Diyarbakır 5 Nolu’da kalan yazar İbrahim Göröz’ün geçtiğimiz yıl Diyarbakır Zindanında Güvercinler Yuvalarını Terk Etti adlı eseri DOZ Yayınları tarafından basılmıştı. Yayınevi kısa bir süre önce kitabın Kürtçe çevirisini duyurdu.

Kürtçeye “Li Zindana Amedê Kevokan Hêlînên Xwe Terk Kirin” ismiyle çevrilen kitabın çevirisini aynı dönemde Göröz ile birlikte hapiste kaldığı Xidir Ûso yaptı.

Kitabın Türkçe basımındaki tanıtımında yayınevi şu nota yer vermişti:

“Kürdlerin acıları ve gördükleri işkenceler yazılarak bitirilemeyecek kadar çoktur. Özellikle 5 Nolu Cezaevi'nde yapılanlar için artık akademik çalışma yapmanın zamanı gelmiş ve geçmiş bulunmaktadır. Sosyologlar, psikologlar, toplum bilimciler, siyaset bilimcileri, sağlıkçılar ve savaş sanatı uzmanları 5 Nolu'da olanları bilimsel inceleme ve tezlerin konusu yapmalı ve insanlığa bilimsel sonuçlar bırakmalıdır.”