Kürt tarihinde ilk Kürtçe şiir yazan şair olarak bilinir. M.Ö 330’lu yıllarda yaşadığı sanılan Kürt şair, Hewraman’ da yaşamıştır. Şairin yazmış olduğu ilk Kürtçe şiir, Kürtlere ait olduğu düşünülen ilk yazılı eser olarak 1950 yılında İngiliz arkeologlar tarafından İran’ın Hewraman kentinde bir mezar taşında bulunmuştur. Bu eser günümüzde Londra’ da bir müzede sergilenmektedir.

Borazboz, İslamiyet’in Kürtler arasında yayılmasından önceki dönemi bize yansıtan yönüyle oldukça önemlidir. Günümüze ulaşan şiirinde vefat eden eşine olan özlemini dile getirmiştir. Hewraman Kürtlerin den olan şairin bu eseri” Bi Hevre” ismiyle geçmektedir. Şiiri günümüze ulaşmasını sağlayan şey, Kürtçe mezar taşına yazdırmış olmasıdır.

Borazboz’un Kürtçe'nin Kurmancî lehçesinde yazmış olduğu “ Bi Hevre” şiirinin orjinali ;

Bi Hevre

Xwazdî ez tu hevre bin

Bi hevre herin xorînê

Wer dî bihêrin kotra bin

Bang dîn bi hevre narînê

Dwînî kotra hêra bûm

Awaz ji cir dixwine

Fîrabîl û beyaban

Hawar ji dest evîne

Ez tu watu yek dil wîn

Hêzan cwadî wînê

Vêra pêkra hifne wîn

Bircînê ya binvînê

Birlikte

Birlikte geçen günleri özlüyorum

Hele sabah çıkıp gidişimizi

Seninle dağara çıkar, dolaşırdık

Birlikte söylerdik şarkılarımızı

Ben o dağların ruhundan öğrenmiştim

Ta yürekten, candan, içli söylemeyi

Hem dağlarda , hem kırlarda, hem sahralarda

El aman, medet aşkın elinden yani

İkimiz tam da tek bir gönül olmuşken

Sonbahar gelip böyle ayırdı bizi

Ancak birlikte olunca küflenmez aşk

Ya bağır bir ses ver, ya da uyu hadi

Şairin orijinal şiirinde kullanılan dil günümüz Kürtçesine oldukça yakın sayılır. Her ne kadar şiir de farklı kelimler geçse de anlamaya oldukça müsait bir yapıda olduğu söylenebilir.Eşine olan hasretini son derece hisli, lirik bir içtenlikle dile getirmiş.

Elimizde şair ile ilgili çok detaylı bilgi olmamasının getirdiği bilgi eksiliğiyle yazıma son verirken(aslında bu yazıyla amacım Kürt tarihi açısından bir ilki kısada olsa paylaşmak.) daha detaylı bir yazıyı sizlerle paylaşmak umuduyla…